Vista l'assenza di risposte, penso dovute più che altro alla scarsa casistica del mio quesito, mi rispondo da solo, in quanto ho provato, e ho la soluzione. Sperando possa essere utile a qualcuno in futuro.
Allora, l'auto se acquistata in un altro Paese sarà collegata a quel Paese, nel mio caso Germania, quindi come la mia avrà le mappe gratuite per i primi due anni per la regione di residenza e di nascita del veicolo, e native per il resto d'europa.
Quando si acquista l'aggiornamento, come ho appena fatto, dovrebbe in automatico iniziare a scaricare l'aggiornamento ma...non lo ha fatto.
Non lo ha fatto perchè risulta lei essere ancora tedesca, bisogna cambiarle il Paese. Per far ciò, una volta acquistato l'aggiornamento, dovete entrare da browser su PC, nel vostro account BMW, selezionare la vettura, selezionare aggiornamento mappe e quindi "Aggiornamento automatico mappe - Modifica regione di provenienza".
Ora, selezionando l'Italia, avrete lei come Paese principale che si aggiorna via OTA, mentre il resto d'Europa può essere scaricato in una chiavetta USB attraverso il software che BMW fornisce sia per PC che per MAC.
Il software è molto intuitivo, lo trovate sempre nella stessa area tra i download, e le istruzioni fornite sono molto chiare. Comunque, una volta scaricando, dovrete autenticarvi con il vostro account BMW anche in questo software, riconoscerà la vostra vettura, vi chiederà una USB da almeno 64 GB e si preoccuperà di scaricare il software necessario, caricarlo nella USB con il VIN del vostro veicolo, e voi dovrete solo recarvi in auto e collegare la USB alla presa nel veicolo per avere la mappa, anche europea, aggiornata all'ultima versione.
Spero di essere stato chiaro, buon anno nuovo!
