Video "La sporca verità sui motori a combustione interna"

[Murales]

Ciao, vi segnalo questo bel video (in inglese, volendo con sottotitoli) che snocciola un bel pò di numeri e cifre riguardo inquinamento ed emissioni legate alla filiera dei carburanti.
Probabilmente molti di voi conosceranno già il canale

Sarebbe bello che venisse doppiato anche in italiano, per permetterne la fruizione ad un più ampio pubblico
Qualcuno conosce un doppiatore appassionato di mobilità elettrica?

Buona visione!

[marco]

vi segnalo questo bel video

Mi rifiuto di guardarlo
Andrebbe invece postato in qualche bel forum di appassionati di termici, solo che ahimè ho paura che chi lo postasse verrebbe precocemente bannato

[Murales]

Bannato è il minimo...poi ti mandano le teste di cuoio a farti visita!

[paskyu]

Questo articolo, invece, è in italiano:
https://www.moto.it/elettrico/i-veicoli ... i.html/amp

Ciao

[FrancoVecchi]

Interessante il video, le animazioni forse sono più comprensibili di tante parole... alla fine dice che è possibile richiedere il video nella lingua che interessa...

[reidinanto]

Con l'AI dovrebbe essere relativamente semplice:
- chatGPT per tradurre il testo dall'inglese all'italiano
- elevenlab o equivalente per fare sintesi vocale
- uno dei tanti programmi opensource video per assemblare il tutto
chiaramente è semplice ma richiede cmq tempo, per sincronizzare l'audio (che in italiano avrebbe per forza tempi diversi) con il video, etc. Se avessi tempo a dsiposizione lo farei!

[luiriv]

Almeno da PC è possibile tradurre nella lingua desiderata i sottotitoli dei video YT, è una funzione disponibile da anni e per questo dovrebbe aver superato eventuali problemi di gioventú

Si trovano diversi video e short che spiegano come fare, esempio

https://www.youtube.com/shorts/jE5MyqjQNmo

Basta cliccare sull'icona dei sottotitoli (vedi immagine allegata), andare nelle impostazioni (icona dell'ingranaggio) e scegliere la lingua fra quelle nell'elenco

traduzione sottotitoli.jpg (48.74 KiB) Visto 374 volte