.gif)
- 91026309-A02A-45B1-9C96-BC06EB9819F3.jpeg (1.48 MiB) Visto 1959 volte
Messaggio "Spegnere il veicolo prima di partire" su e-208
Regole del forum
Parlare di un solo e singolo argomento per discussione, nella sezione più corretta e con un titolo chiaro e descrittivo, evitando i fuori tema | Evitare di citare tutto il testo di un precedente messaggio, ma lasciare solo il minimo indispensabile usando questo sistema | Utilizzare le unità di misura corrette, in particolare i kW per la potenza e i kWh per l'energia, di cui è spiegata la differenza qui | Leggere il regolamento completo che è visibile qui
Parlare di un solo e singolo argomento per discussione, nella sezione più corretta e con un titolo chiaro e descrittivo, evitando i fuori tema | Evitare di citare tutto il testo di un precedente messaggio, ma lasciare solo il minimo indispensabile usando questo sistema | Utilizzare le unità di misura corrette, in particolare i kW per la potenza e i kWh per l'energia, di cui è spiegata la differenza qui | Leggere il regolamento completo che è visibile qui
-
aleblack
- ★★★ Intenditore
- Messaggi: 525
- Iscritto il: 21/07/2020, 16:06
- Località: Latina
- Veicolo: e-208 GT 03/20
Messaggio "Spegnere il veicolo prima di partire" su e-208
Cosa avran voluto dire gli ingegneri Peugeot?
Ultima modifica di aleblack il 02/11/2020, 16:08, modificato 1 volta in totale.
e-208 GT
Re: Messaggio "Spegnere il veicolo prima di partire" su e-208
prova a cambiare lingua (mi sembra si possa fare) e vedi cosa scrive in francese, forse la traduzione è fatta un pò "a caso"...
sl45h
sl45h
MG4 XPower - dal 2015 guido elettrico - https://thwaitesglacier.org/about/facts - https://youtu.be/MR6-sgRqW0k - https://www.rinnovabili.it/clima-e-ambi ... evastante/
-
andrea.ceria
- ★★★★ Esperto
- Messaggi: 1442
- Iscritto il: 18/03/2017, 13:46
- Località: Canelli
Re: Messaggio "Spegnere il veicolo prima di partire" su e-208
Spegnere l'auto prima di abbandonarla. Traduzioni fatte un po' alla leggera...
Il mio arsenale: e-bike Scott city (5k km/anno) + Peugeot iOn 2013 (8k km/anno) + impianto FV condiviso (Energia Positiva) + impianto da balcone da 760 Wp
Re: Messaggio "Spegnere il veicolo prima di partire" su e-208
Che le e-208 consumano talmente poco che possono viaggiare anche a motore spento
Ovviamente c'è qualche errore di traduzione.
Probabilmente volevano scrivere "Spegnere il veicolo prima di RIpartire"
Ovviamente c'è qualche errore di traduzione.
Probabilmente volevano scrivere "Spegnere il veicolo prima di RIpartire"
(ex) C-Zero AFFIDABILISSIMA - (ex) Renault Zoe R240 Intens, 2016 - Opel Corsa-e: Maledetto OBC! 
-
marcober
- ★★★★★ Ambasciatore
- Messaggi: 11504
- Iscritto il: 17/05/2017, 10:59
- Veicolo: Zoe Q90
- Contatta:
Re: Messaggio "Spegnere il veicolo prima di partire" su e-208
No, "partir" in francese significa anche "allontanarsi, andarsene".Kimera ha scritto: Probabilmente volevano scrivere "Spegnere il veicolo prima di RIpartire"
Dunque "spegnere prima di scendere dal veicolo"
FV: 15 kW Sunpower - Riscaldamento: PDC aria acqua ZUBADAN 12 KW
Re: Messaggio "Spegnere il veicolo prima di partire" su e-208
Giusto, avrebbe molto più sensomarcober ha scritto:"spegnere prima di scendere dal veicolo"
(ex) C-Zero AFFIDABILISSIMA - (ex) Renault Zoe R240 Intens, 2016 - Opel Corsa-e: Maledetto OBC!
-
mirko2016
- ★★★★ Esperto
- Messaggi: 6876
- Iscritto il: 23/08/2018, 20:03
- Località: Alba
- Veicolo: Leaf 40 kWh Tekna
Re: Messaggio "Spegnere il veicolo prima di partire" su e-208
Questa è epica spero non la sistemeranno mai 
FV: 4,55 kW qcells G5 inverter zucchetti - https://www.solarmanpv.com/portal/Termi ... ?pid=71510 - PDC aria aria: 2 LG Quadro 1 LG wifi artcool - Leaf Tekna 40 kWh 06/2018 dal 09/20 + Peugeot e208 Allure 11/20 ex 06/21 + Peugeot e208 GTpack dal 06/21
-
Speck
- ★★★ Intenditore
- Messaggi: 769
- Iscritto il: 12/01/2020, 13:37
- Località: Provincia di Milano
- Veicolo: e208gt
Re: Messaggio "Spegnere il veicolo prima di partire" su e-208
E pensare che lo vedo da sempre ma non ci ho mai fatto caso 
bye,
Speck
bye,
Speck
-
porf
- ★★★★ Esperto
- Messaggi: 1142
- Iscritto il: 30/06/2020, 15:06
- Località: Roma
- Veicolo: Zoe ZE50 R135
Re: Messaggio "Spegnere il veicolo prima di partire" su e-208
Hanno tradotto letteralmente dal francese
"Partir" in francese vuol dire anche andare via, allontanarsi, è uno dei primi faux amis che si imparano quando si studia quella lingua.
"Partir" in francese vuol dire anche andare via, allontanarsi, è uno dei primi faux amis che si imparano quando si studia quella lingua.
-
Fritz74
- ★★★★ Esperto
- Messaggi: 1389
- Iscritto il: 28/09/2019, 23:22
- Località: Como
- Veicolo: Kia EV6 AWD
Re: Messaggio "Spegnere il veicolo prima di partire" su e-208
Anche sulla Corsa-e uguale (presumo sia lo stesso software)
Kia EV6 AWD comfort pack Moonscape, ex-Peugeot e-2008 Active Orange, Corsa-e elegance (della moglie)