Messaggio "Spegnere il veicolo prima di partire" su e-208

Peugeot e-208 offre l’accesso a una nuova mobilità: motore silenzioso, costi ridotti, ricarica rapida, batteria garantita 8 anni e 340 Km d'autonomia
Regole del forum
Parlare di un solo e singolo argomento per discussione, nella sezione più corretta e con un titolo chiaro e descrittivo, evitando i fuori tema | Evitare di citare tutto il testo di un precedente messaggio, ma lasciare solo il minimo indispensabile usando questo sistema | Utilizzare le unità di misura corrette, in particolare i kW per la potenza e i kWh per l'energia, di cui è spiegata la differenza qui | Leggere il regolamento completo che è visibile qui
aleblack
★★★ Intenditore
Messaggi: 524
Iscritto il: 21/07/2020, 16:06
Località: Latina
Veicolo: e-208 GT 03/20

Messaggio "Spegnere il veicolo prima di partire" su e-208

Messaggio da aleblack »

Cosa avran voluto dire gli ingegneri Peugeot? :lol:
91026309-A02A-45B1-9C96-BC06EB9819F3.jpeg
91026309-A02A-45B1-9C96-BC06EB9819F3.jpeg (1.48 MiB) Visto 1503 volte
Ultima modifica di aleblack il 02/11/2020, 16:08, modificato 1 volta in totale.


e-208 GT

sl45h
★★★★ Esperto
Messaggi: 3411
Iscritto il: 24/03/2018, 20:37
Località: Udine

Re: Messaggio "Spegnere il veicolo prima di partire" su e-208

Messaggio da sl45h »

prova a cambiare lingua (mi sembra si possa fare) e vedi cosa scrive in francese, forse la traduzione è fatta un pò "a caso"...

sl45h
Avatar utente
andrea.ceria
★★★★ Esperto
Messaggi: 1442
Iscritto il: 18/03/2017, 13:46
Località: Canelli

Re: Messaggio "Spegnere il veicolo prima di partire" su e-208

Messaggio da andrea.ceria »

Spegnere l'auto prima di abbandonarla. Traduzioni fatte un po' alla leggera...
Il mio arsenale: e-bike Scott city (5k km/anno) + Peugeot iOn 2013 (8k km/anno) + impianto FV condiviso (Energia Positiva) + impianto da balcone da 760 Wp
Kimera
Bannato
Messaggi: 5287
Iscritto il: 27/12/2018, 14:30

Re: Messaggio "Spegnere il veicolo prima di partire" su e-208

Messaggio da Kimera »

Che le e-208 consumano talmente poco che possono viaggiare anche a motore spento :lol:

Ovviamente c'è qualche errore di traduzione.
Probabilmente volevano scrivere "Spegnere il veicolo prima di RIpartire"
(ex) C-Zero AFFIDABILISSIMA - (ex) Renault Zoe R240 Intens, 2016 - Opel Corsa-e: Maledetto OBC! :evil:
marcober
★★★★★ Ambasciatore
Messaggi: 11179
Iscritto il: 17/05/2017, 10:59
Veicolo: Zoe Q90
Contatta:

Re: Messaggio "Spegnere il veicolo prima di partire" su e-208

Messaggio da marcober »

Kimera ha scritto: Probabilmente volevano scrivere "Spegnere il veicolo prima di RIpartire"
No, "partir" in francese significa anche "allontanarsi, andarsene".

Dunque "spegnere prima di scendere dal veicolo"
ZOE Q90 - FV: 15 kW Sunpower - Riscaldamento: PDC - Se non la conosci scarica https://www.needtocharge.com/

Kimera
Bannato
Messaggi: 5287
Iscritto il: 27/12/2018, 14:30

Re: Messaggio "Spegnere il veicolo prima di partire" su e-208

Messaggio da Kimera »

marcober ha scritto:"spegnere prima di scendere dal veicolo"
Giusto, avrebbe molto più senso
(ex) C-Zero AFFIDABILISSIMA - (ex) Renault Zoe R240 Intens, 2016 - Opel Corsa-e: Maledetto OBC! :evil:
mirko2016
★★★★ Esperto
Messaggi: 6878
Iscritto il: 23/08/2018, 20:03
Località: Alba
Veicolo: Leaf 40 kWh Tekna

Re: Messaggio "Spegnere il veicolo prima di partire" su e-208

Messaggio da mirko2016 »

Questa è epica spero non la sistemeranno mai :-D
FV: 4,55 kW qcells G5 inverter zucchetti - https://www.solarmanpv.com/portal/Termi ... ?pid=71510 - PDC aria aria: 2 LG Quadro 1 LG wifi artcool - Leaf Tekna 40 kWh 06/2018 dal 09/20 + Peugeot e208 Allure 11/20 ex 06/21 + Peugeot e208 GTpack dal 06/21
Speck
★★★ Intenditore
Messaggi: 741
Iscritto il: 12/01/2020, 13:37
Località: Provincia di Milano
Veicolo: e208gt

Re: Messaggio "Spegnere il veicolo prima di partire" su e-208

Messaggio da Speck »

E pensare che lo vedo da sempre ma non ci ho mai fatto caso :mrgreen:

bye,
Speck
porf
★★★★ Esperto
Messaggi: 1142
Iscritto il: 30/06/2020, 15:06
Località: Roma
Veicolo: Zoe ZE50 R135

Re: Messaggio "Spegnere il veicolo prima di partire" su e-208

Messaggio da porf »

Hanno tradotto letteralmente dal francese :D
"Partir" in francese vuol dire anche andare via, allontanarsi, è uno dei primi faux amis che si imparano quando si studia quella lingua.
Fritz74
★★★★ Esperto
Messaggi: 1389
Iscritto il: 28/09/2019, 23:22
Località: Como
Veicolo: Kia EV6 AWD

Re: Messaggio "Spegnere il veicolo prima di partire" su e-208

Messaggio da Fritz74 »

Anche sulla Corsa-e uguale (presumo sia lo stesso software)
Kia EV6 AWD comfort pack Moonscape, ex-Peugeot e-2008 Active Orange, Corsa-e elegance (della moglie)

Rispondi

Torna a “Peugeot e-208”